to observe and to translate